Câu chuyện bắt đầu.
Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành quay số.
Chuẩn bị bắt đầu nào.
8
9
8
Và 9. Xin cám ơn rất nhiều.
Trước đây, các nhà hiền triết đã nói rằng:
"Thế giới này giống như một quyển sách."
"Cuộc sống của chúng ta chỉ như một trang giấy."
Tôi chưa bao giờ có một kỳ nghỉ dài.
Bạn có gợi ý cho tôi nên đi đâu không?
Chào cậu, lâu quá không gặp. Dạo này cậu thế nào? Khỏe không?
- Mình vẫn khỏe. - Giờ cậu đang đi đâu vậy?
- Như thường lệ, mình đi làm thôi. - Tạm biệt nhé.
Hay lắm!
Người trúng giải hóa ra đến từ Jakarta.
Các anh nghĩ ai có đủ tiêu chuẩn mời người thắng giải?
- Các anh nghĩ là ai? - Chào mọi người.
Tôi đâu có tới trễ phải không? Chuyện gì vậy?
Maria, ngôi sao quảng bá cho sản phẩm của chúng ta.
Cô đủ tiêu chuẩn để gửi thư mời người trúng giải.
Và đồng thời sẽ xuất cảnh nước ngoài.
Đi nước ngoài à? Đến đâu vậy?
Chỉ việc làm theo những gì tôi nói. Đây.
- Ôi, Jakarta ư? - Ừ, là Jakarta.
Thật chứ?
Cám ơn nhiều lắm.
Nâng ly nào!
- Này cô ơi! - Vâng?
Trong đó có sách về Jakarta không?
- Jakarta? - Ừ, Jakarta.
Được rồi, chờ chút nhé.
Jakarta à? Tôi đến từ Jakarta đây.
Muốn đến Jakarta hả? Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Dân Jakarta chính gốc đấy.
- Tôi đến từ Jakarta. - Vậy sao? Tôi sẽ đi Jakarta.
Ôi mẹ ơi! Cô ấy nói gì vậy trời?
Mình chỉ biết câu ''Tôi đến từ Jakarta" thôi. Nói tiếng Anh nhé?
Ừ, tôi nói được tiếng Anh. Tôi sẽ đi Jakarta.
Anh đến từ Jakarta? Đó là một nơi tuyệt vời phải không?
- Đúng rồi. - Vậy sao? Ôi, tuyệt quá!
- Jakarta rất, rất là tuyệt. - Ồ, tuyệt quá.
- Cô cũng tuyệt lắm đấy. - Cám ơn anh.
Cám ơn cô.
- Cô sẽ nhìn thấy Monas. - Monas?
- Monas là một "big gold", cô biết không? (đài tưởng niệm quốc gia ở Jakarta) - Không, 'big gold' là gì?
Big gold, big gold... Big gold!
Ồ, nói chung là to.
- Cuốn này bao nhiêu? - 1.000 Yen.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh. "Big gold". Tạm biệt.
Big gold. Tôi không cần thứ này. Big gold. Big gold.
lndonesia.
Thật may mắn khi được đi Jakarta.
Trước tiên mình nên đi đâu đây? Indonesia thế nào nhỉ?
Mình chưa từng đến đó.
Ở đó có gì thú vị nhỉ?
- Maria! - Chờ em chút.
Ta trễ giờ đến sân bay rồi đấy.
Mong là chúng ta không lỡ mất chuyến bay.
Taxi!
Ta trễ giờ rồi.
Bà ơi, xin lỗi bà, nhưng tụi cháu đã trễ giờ.
Bình tĩnh nào. Vẫn còn thời gian mà. Để bà ấy đi trước đi.
- Cảm ơn các cháu. - Bà đi tiếp đi ạ.
- Xin lỗi nhé, anh đến đón em trễ. - Không sao mà, thoải mái đi.
- Nhìn kìa, có chiếc khác rồi. - Taxi!
Em vào trước nhé.
- Ta có trễ không đây? - Thoải mái đi nào.
Chắc chắn ta sẽ không trễ đâu.
Vé của em đây, hộ chiếu...
- Gì thế? Chuyện gì vậy? - Hộ chiếu của em mất rồi. - Cái gì?
Em có đem theo chưa? Coi kĩ trong túi thử xem.
- Không có trong túi. - Ta phải quay về nhà thôi.
Em xin lỗi.
Vietnamese Subtitle: VII
Chào mọi người!
Hôn hôn hôn cái gì? Mì gà hả?
Đây là trường học, chỗ người ta đi học. Em biết chứ?
Không phải là nơi để nghĩ về thức ăn hay để ngủ.
Cậu tiêu rồi.
Thư giãn đi mọi người.
Trật tự! Hay là muốn tôi ném cái này?
Các cô cậu sao vậy? Đây là trường học, nơi để học hành.
Không phải là nơi chiến đấu. Chỉ chiến đấu cho việc học.
Nếu các cô cậu muốn ăn, thì ngồi ở nhà mà ăn với phụ huynh.
- Không nghe tín hiệu gì hết vậy? - Vâng! Thưa cô!
Kevin!
Cậu không sao chứ?
- Mấy em bây giờ nhìn ngon lắm. - Quá đã.
- Đủ rồi ông nội, chúng đi rồi còn múa gì nữa. - Ừ ha, chạy mất dép rồi.
- Tao muốn tâm sự với mày chuyện này. - Tâm sự gì vậy?
- Phải nghe trước đã. Ngày mai... - Ngày mai...
Là sinh nhật của Jessica. Tao sẽ làm cho nó mất zin.
- Phụ nữ trưởng thành. - Nói nhỏ thôi ông nội.
Nhìn này, nhìn cho kĩ tao diễn tả.
Làm gì đứng ở đây vậy? Biến đi!
Jessica, cục cưng ơi!
- Lại đây nhìn kìa! - Gì vậy?
Có vẻ như xe của Kevin lại bị tụi nó phá.
Đúng rồi.
Thôi quên đi. Vẫn còn nghĩ về Jessica sao?
Viết gì ở đây? Thằng bại trận.
Nhìn xem. Thằng bại trận.
Đây là một tác phẩm nghệ thuật.
- Nhìn cái thanh chắn kìa. - Thanh chắn nè.
- Gãy rồi. - Xe của tôi.
Gì hả? Thứ rác rưởi này mà cũng đem tới trường sao?
Mày không nghĩ rằng tao để ý mày phải không?
Ngày nào 4 con mắt mày cũng nhìn jessica, đúng không?
Ơ mày sao vậy? Sao thế? Mày không có nổi một em ngon lành à?
Đó là lý do, đừng ngắm nghía nhiều, đừng mơ mộng nữa.
Mày không thể nào có được một em tươi ngon như Miyabi, đúng không?
- Không thể nào, đúng không? - Đúng, quá đúng.
- Vì vậy, tốt hơn mày nên quên Jessica đi. - Đúng luôn.
Nếu mặt mày chỉ như thế này, thì không thể tút lại được đâu.
- Ê, đừng có xía vào. - Mày im dùm cái.
Tao muốn nghe.
Tao muốn nghe hai thằng thua cuộc này nói gì.
Đâu phải chỉ có Jessica là hotgirl.
Kevin cũng có thể chăn được một em rau đẹp gấp trăm lần.
- Đúng không? Cậu ấy có thể đấy. - Chứng minh đi!
Nghe đây! 3 đứa tụi mày chỉ là thứ rác rưởi.
Tụi mày phải chứng minh điều đó trong buổi sinh nhật của Jessica.
Tụi mày...tụi mày đem theo gái đẹp như tụi mày nói, được chứ?
- Mày chứng minh được không? - Cả mày nữa, chứng minh cho tao thấy đi.
- Ê, lớn rồi không chơi khạc nhổ nhá. - Cứ nghĩ rằng tao không thể đi.
- Cái xe đó lại bị sao nữa vậy? - Ai mà biết.
Jessie cưng ơi.
Đi nào.
Em yêu, sao lại để tâm đến tụi nó? Có gì quan trọng đâu.
Anh bị sao vậy hả? Sao lại thô lỗ xấc láo với Kevin vậy?
Anh nghĩ sao mà lại phá xe của cậu ấy như thế chứ?
Em à, anh làm tất cả chỉ vì em thôi. Anh ghen đấy.
Anh không thích tụi nó cứ ngắm nghía thân hình nóng bỏng của em suốt ngày.
Anh không muốn tụi nó tưởng tượng ra những điều nhơ nhuốc về em.
Mike, nghe này. Kevin là bạn thân từ nhỏ của em.
Em biết cậu ấy là người hiền lành.
Em à, người đẹp ơi, đủ rồi. Không cần phải làm lớn chuyện thế.
Em nhìn đi, nó vẫn còn thở mà. Đúng không?
- Vẫn hít thở đều đều. - Anh là thằng tồi.
Thôi nào, đừng bực tức nữa.
Lúc giận mặt em xấu lắm. Em biết không?
- Vào căng-tin nào, cười cái coi. - Rin, đi thôi.
Đi nào!
- Ê, làm gì vậy thằng ông nội? Biến đi! - Xin lỗi mà huynh.
- Cho vài đồng mua đồ ăn đi. - Muốn bói tiền hả?
Lại đây!
- Không có tiền thì cạp đất mà ăn đi ha. - Mike.
- Ê, nghĩ sao mà mày dám... - Mike, thôi bỏ đi.
Anh ấy xin tiền mua thức ăn thôi mà.
Riết rồi em không thể chịu nổi thái độ của anh, anh biết không?
- Cưng ơi, anh chỉ đùa thôi mà. - Mike, em nghiêm túc đấy.
Nếu anh không thể thay đổi, thì tốt hơn chúng ta nên chia tay.
Jessie, cưng à. khoan đã!
Cưng à, Jessie.
Jessie, này cưng, chờ đã. Em đi đâu vậy? Này!
Từ từ cha, chờ đã, Jessie!
Nhìn xem tôi có gì đây.
Không uổng công tôi dành dụm tiền để có được bộ sưu tập này.
Cũng như nhau thôi. Cậu mượn tiền tôi mà, Bim.
Vin, tôi chẳng quan tâm vấn đề đó. Đừng thua cuộc nhé Mike.
Hai cậu nghe này, trước đây tôi đã xài Black Berry.
Tôi phải đợi đến cả tuần lễ mới chăn được một em.
Tim tôi đập mỗi ngày. Giữa việc chấp nhận hay từ chối.
Khi tôi xài Black Berry.
Tôi có thể chăn 200 em trong vòng hơn 7 phút.
- Khỉ thật, vậy là chấp nhận? - Tất cả họ đều từ chối tôi.
Đồ ngốc!
Nhưng chuyện lần này là nghiêm túc. Chúng ta phải tìm được một em ngon.
Ở trường thì chỉ có Jessica là đẹp nhất rồi.
Khó đấy. Vin, cậu có đứa bạn nữ nào không?
- Bạn chat hay bạn trên facebook đấy. - Thôi bỏ đi, không được đâu.
- Tôi chỉ có thể chiêm ngưỡng cô ấy từ xa. - Thê thảm quá.
Mặt thì buồn rầu mà tim thì thổn thức vì cô ấy.
Là ai ta? Rinto Harahap?
- Cậu đang online à? - Tôi đang chỉnh lại ảnh của Jessica.
Tuyệt quá! Tôi muốn mượn máy một lát.
- Xem thông tin mới trong blog của Miyabi. - Tôi vẫn chưa xong mà.
- Một phút thôi mà. - Vin, cho cậu ấy Miyabi đi.
- Đưa cậu ấy đi. - Một chút thôi. Miyabi, Miyabi...
Cập nhật đầy đủ nhé.
- Miyabi muốn đến Jakarta? - Cậu nghiêm túc chứ?
- Xem này. - Thật hả?
Tự đọc đi, thấy chưa? Cậu biết đây là một trang blog đặc biệt.
Không phải ai cũng biết blog này. Độc quyền đấy.
- Chỉ có thành viên thôi đúng không? - Miyabi...
Giờ chúng ta còn chờ gì nữa? Đi ngay thôi.
Không được, tôi phải trông nhà. Bố tôi đi Bandung rồi.
Nếu không nghe lời ông ấy. Tôi sẽ bị cấm túc một tháng.
Kevin. Miyabi muốn đến đây.
Bố của cậu ở Bandung xa lắm. Ông ấy sẽ không biết đâu.
- Thật đấy, không được đâu. - Đi thôi, tôi không thể chờ lâu hơn nữa.
- Cọ xát vào tôi à? Đã quá. - Nghĩ tới thôi mà sướng rêm người.
- Này, mắt cậu sao vậy? - Các cậu chưa biết à?
Mỗi khi chúng ta chớp mắt.
Tất cả sẽ ghi nhận lại vào trong tiềm thức.
Giờ chúng ta sẽ gặp Miyabi.
Khi gặp cô ấy, tôi sẽ làm thế này.
Và nó sẽ tự động ghi vào tiềm thức của tôi.
Mỗi khi nhớ cô ấy, tôi chỉ việc làm thế này là cô ấy hiện ra ngoài.
- Làm trò gì thế? - Đồ ngốc!
Không ai biết được. Chỉ có chúng ta biết Miyabi sẽ đến đây.
Cậu thấy đấy! Nhóm "3 con chuột" kìa.
Nghĩa là họ biết Miyabi sẽ đến đây.
Ở đâu? Không lâu đấy chứ?
Thử nghĩ xem.
Một diễn viên nổi tiếng như Miyabi thì không thể nào đến đơn giản vậy.
Cô ấy sẽ xuất hiện ở nơi khác.
- Đúng rồi, phải vậy không? - Tôi cũng tính nói vậy đấy.
Cậu nói cái gì hả? Cậu đã đưa thông tin sai.
- Thôi đi. - Thôi nào, ta đi thôi.
- Này các cậu, ikimasu! - Nghĩa là sao?
Nghĩa là "theo dõi", đồ ngốcl Ikimasu!
- Ta theo dõi chúng. - lkimasu, ngốc thật!
- Nhưng mà chỉ có một lối duy nhất. - Cứ nghe theo đi, Vin.
- Cậu khờ thật. - Cậu khờ thì có.
Cuối cùng mình cũng đã đến Jakarta.
Miyabi, Miyabi...
Đi thôi.
Mấy cậu, tôi đã nói sao? Đó là Miyabi.
Đi đi!
An, đuổi theo cô ấy!
Đừng có đuổi theo tôi!
Ra xe đi!
Ra xe thôi, đi nào.
Các cậu, nhanh lên!
Nhanh lên nào!
- Ta trễ rồi. - Cậu chậm quá.
- An, cậu điên rồi. - Điên thật, Vin.
Ta có ở cùng với Miyabi bao giờ chưa?
Miyabi, Vin, ở trong chiếc xe tồi tàn của cậu.
Chúng ta là người hùng của cô ấy. Vin, người hùng của Miyabi.
Chúng ta sẽ thành người nổi tiếng, Miyabi.
Cậu làm gì ở dưới đó mà im lặng vậy?
Ê này, hôn lén hả?
Tôi đập cậu bây giờ. Chơi âm thầm một mình vậy?
- Vin? - Coi chừng!
- Cuộc đời này hết gì vui rồi hả? - Xin lỗi anh trai.
Muốn đấm bên trái hay phải?
Chạy xe phải banh hai con mắt ra.
- Xe gì mà thấy gớm. - Thôi được rồi, Tet.
- Đi thôi. - Mấy gã này phải được một bài học.
- Anh ơi... ủa anh hay chị? - Là "chị" đó ông nội.
- Thôi bỏ đi. - Bà mẹ nó.
Ta đi thôi.
Ê khoan, từ từ.
Đó là ảnh của Miyabi.
Em thấy đứng ngoài đây thú vị hơn đó anh.
Vin, An, hình như không phải Miyabi.
Sao cậu biết?
Tôi biết rất nhiều đặc điểm của Miyabi.
Tôi thường trả lời các câu hỏi trắc nghiệm trên mạng.
Tôi luôn đúng 100%. Đây không phải là Miyabi.
Cậu chắc chứ?
- Vậy thử mở ra xem đi. - Vậy mở ra xem thử nha.
Kéo từ từ thôi.
- Các anh là ai? Sao lại bắt cóc tôi? - Thấy chưa, không phải cô ấy.
Cậu lại sai lần nữa.
Cậu nói cậu biết rất nhiều...
đặc điểm cả bên trong của Miyabi.
Chúng ta đã nhìn thấy bề ngoài của cô ấy.
Chúng ta phải kiểm tra bên trong. Phải không Vin?
- Để tôi xem thử. - Thôi đi, lúc này mà còn đùa nữa.
Không sao đâu. Chỉ là kiểm tra xem có phải hàng thật hay không thôi mà.
Mở đi!
Các anh muốn gì?
Biến thái hả?
Giữ cô ấy lại!
Sao đè lên người tôi? Phấn khởi quá hả?
Túi xách, túi xách. Trả lại cho tôi.
Túi xách của tôi.
À, là cái này. Chụp nè.
- Hộ chiếu. Hộ chiếu đâu? - Gì nữa?
Hộ chiếu, hộ chiếu.
Hộ chiếu.
- Vin, biết hộ chiếu của cô ấy ở đâu à? - Không biết.
Ở trong đó.
- Không có. - "Cho tôi túi xách" tiếng Anh nói sao ta?
Tôi tên là An.
Đây là Bimo. Còn đây là Kevin.
Tôi tên Mie Yao Bie. Các anh dám bắt cóc tôi à?
Các anh chôm túi của tôi. Giờ tôi mất luôn hộ chiếu.
Bạn của tôi đã đi mất.
Kì nghỉ của tôi đã bị các anh phá hỏng.
Nếu các anh không trả hộ chiếu, tôi sẽ báo cảnh sát.
Mấy tên khốn này.
Cô ấy nói cô ấy đã tin chúng ta rồi.
Cách nói chuyện phức tạp quá.
Vậy chúng ta đưa cô ấy đến Đại sứ quán Nhật nhé?
Vậy thì cô ấy sẽ không còn làm phiền chúng ta nữa.
- Đại sứ quán, Đại sứ quán? - Đúng rồi, Đại sứ quán.
Nhưng tôi không muốn ở gần anh này. Anh ấy biến thái quá.
Đang nói về tôi phải không?
Tôi biết cô đã phải lòng tôi rồi.
Nựng cái coi.
- Dừng lại, dừng lại, khủng bố hả? - Chúng tôi đưa cô ấy đến đây.
- Đại sứ quán phỉa không? - Đúng, Đại sứ quán.
Đại sứ quán. Ôi cám ơn.
- Xách đồ cho cô ấy đi. - Các cậu chỉ gây phiền phức cho tôi.
Nói nghe nè, cậu, cậu, và cậu ở lại đây. Hiểu không?
Chúng tôi đâu có liên quan gì đâu.
Chỉ có những người có phận sự mới có thể vào trong.
Nhanh lên, chuồn thôi. An! An!
- Nhanh lên! - Chờ đã, tiếc quá đấy.
- Tiếc cái gì? - Đó là hàng hiệu.
Có rất nhiều thứ giống như thế ở trên thành phố.
- Chỉ có 5 xị thôi. - Hả? Cậu nghiêm túc chứ?
Có an ninh trong đó đấy.
Thôi nào, ta đi thôi.
Mấy thằng nhóc đó đâu rồi? Ở đó kìa.
Ê, dừng lại, các cậu đến đây.
Đàn ông gì kì vậy? Sao đến đây rồi bỏ cô ấy lại?
Bạn của các cậu không phải là người Nhật.
Nhìn cô ấy cũng giống diễn viên JAV mà.
Gật gật cái quái gì? Hiểu con khỉ gì không mà gật?
Anh ấy nói anh ấy không biết tên Suzie hay Wasabi nào hết.
Tên cô ấy là Miyabi. Cô ấy đâu khác gì người Nhật.
Không, không. Tôi không phải là Miyabi. Tôi là Mie Yao Bie.
Mie... Yao... Bie...
Im hết coi! Có hiểu gì không mà cười với cợt?
Có hiểu ra vấn đề chưa?
Anh ấy nói cô gái này không phải người Nhật. Cô ấy là người Trung Quốc.
Đúng, tôi là người Trung Quốc.
Vậy giờ phải đưa cô ấy đến đâu?
Tốt hơn là đưa cô ấy đến Glodok.
- Đổi cô ấy với một cái ipod hoặc laptop. - Một cái tivi LCD cũng được.
Cám ơn ông, bắt tay cái nào.
Ta đi thôi.
Đưa đến nơi đến chốn đấy.
Thật là phiền phức quá đi. Đi đi, đi đi.
Mang túi của cô ấy này.
Lại muốn bỏ người ta nữa hả?
Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Giờ tôi phải ở đâu? Các anh hại tôi rồi.
Bim, làm hộ chiếu cho Mie Yao Bie phải mất 3 ngày đấy.
Vậy cô ấy sẽ ở đâu đây?
Nhà của cậu chứ đâu.
- Nhà tôi? - Thôi đủ rồi.
Cậu nói bố của cậu sẽ ở lại Bandung 3 ngày, phải không?
Mất 3 ngày để làm hộ chiếu. Thời gian tương đương nhau rồi.
Nếu mất 3 ngày làm hộ chiếu...
Và bố cậu ở lại chỉ trong 2 ngày, thì chúng ta không thể làm được.
- Phải không? - Ừ, đúng rồi.
Bảo bố của cậu ở lại Bandung lâu hơn đi.
- Cô ấy sẽ ngủ với ai? - Trời, vậy cũng phải hỏi.
Đừng có giở trò nhá.
Bất kể thế nào, Mie Yao Bie không thể ở lại đây quá lâu được.
- Nếu bố tôi biết... - Không khai sao biết được.
Không đâu, Bim. Bố tôi rất nghiêm khắc.
Ngồi đây đi.
Làm cái trò gì vậy?
Đừng bận tâm nữa nếu chúng ta không có được Miyabi thật sự.
- Chúng ta đã có cô gái này. - Đúng rồi, ta đã có được thứ ta muốn.
Cái gì vậy?
Sẵn sàng cho cuộc chơi chưa?
Cô ấy đã sẵn sàng.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Tôi biết sao cô ấy rùng mình rồi. Cô ấy muốn đi tè.
Trái, phải, thẳng, trái, trái, phải.
Đi cả ngày bây giờ cũng được tắm rồi.
- Maria, ta không có nhiều thời gian đâu. - Được rồi.
Alô, tôi đã lên lịch đến Jakarta.
Hôm nay có chuyến bay nào đến Jakarta không?
Vì thời gian có hạn nên chúng tôi muốn chuyến bay nhanh nhất đến Jakarta.
Chuyến bay đêm cũng không sao.
Vâng, vâng, giúp tôi nhé.
- Họ nói phải hai ngày... - Hai ngày?
Nếu vậy thì tôi sẽ đặt vé.
- Hai ngày thì trễ mất. - Họ không thể giúp gì hơn.
Sếp sẽ cằn nhằn đấy.
Đừng nghĩ ngợi gì cho mệt não, cứ thoải mái đi.
Giờ em đã có đầy đủ hộ chiếu và vé. Thoải mái đi, đừng lo gì hết.
- Trời ơi, cô ấy tự nhiên quá. - Thư giãn một chút đi.
Cậu chỉ việc thưởng thức thôi.
- An, tôi là con trai. - Tôi cứ nghĩ cậu là Mie Yao Bie.
Nhìn mà rạo rực quá.
Nằm trên phao show hàng kìa.
Trời nóng quá đi mất.
- Chào, Vin. - Jessica!!
- Sao vậy nhỉ? - Jessica, mình đã nói sao?
Sao cậu lại phải gửi mail trong nhà mấy đứa trẻ này?
- Mình không thể chịu nổi nữa rồi. - Chỉ một chút thôi, Erin.
Cậu ấy là hàng xóm. Mình chỉ mượn máy tính.
À, tôi biết rồi. Hưng phấn rồi đúng không?
- Ta vào nhà vệ sinh giải tỏa thôi. - Không, là Jessica.
- Jessica. - Tưởng chuyện gì, đó là chuyện của cậu.
Chuyện của tôi là tự sướng trong phòng tắm.
Đi thôi, tôi không thể chờ thêm nữa.
Tôi sẽ ở lại thưởng thức tiếp.
- Bim, làm gì bây giờ? - Làm gì rối vậy Vin?
- Tôi sẽ gặp Jessica. Cậu giấu cô ấy đi. - Ừ.
- Tôi tin tưởng cậu. - Ừ.
Hai thằng đó đi rồi. Giờ mình có thể tự do.
Mie Yao Bie.
- Lại đây. - Bơi không?
- Xoa bóp nhé. - Xoa bóp? Được.
- Vừa xoa vừa bóp nhé? - Xoa bóp.
Ừ, xoa bóp, cô cần phải thoa kem.
- Phê không? - Thoải mái quá.
Tôi hỏi cô vài chuyện nhé.
Cậu muốn bữa tiệc sinh nhật của mình chỉ có vài người đến dự thôi sao?
- Kiên nhẫn chút đi. - Trời ơi, Jessica, cho dù vậy.
Nhưng thế không có nghĩa là cậu phải mời Kevin.
Và cả mấy thằng bạn ngốc nghếch của hắn đến dự tiệc.
- Danh tiếng của mình để ở đâu, Jessica? - Mình không thể.
Cậu biết Kevin là anh chàng tốt bụng mà.
Cậu ấy là bạn tri kỉ của mình từ thời học mẫu giáo.
"Tốt" đâu có quan trọng. Quan trọng nhất là "ngoại hình".
Thôi thôi được rồi. Kiên nhẫn nào.
Bọn mình làm phiền à?
Không, đâu có. Chỉ là lúc nãy mình không...không mặc đồ lót.
Cậu có thói quen không mặc đồ lót ở nhà hả?
Tôi không thể tưởng tượng trên đời này...
Có cần phải la lớn vậy không? Chờ chút đi.
Mình có thể mượn máy của cậu để gửi mail không?
Mạng nhà mình rớt rồi.
Mình chỉ muốn gửi mail mời những người bạn đến dự tiệc.
Chỉ mất vài phút thôi, được không?
Trời ơi! Còn nghĩ gì nữa? Vào trong thôi.
Cậu vẫn chưa đồng ý?
Phòng cậu đâu? Tụi tôi không có nhiều thời gian.
Phòng của mình ở đây.
Dừng lại.
- Chờ một chút. - Thằng điên này...
Chờ chút thôi, em yêu.
Jessica, mình nghi lắm. Chắc là hắn có gì đó mờ ám bên trong.
Không cần phải chờ nữa. Xông thẳng vào trong đó luôn đi.
- Mình bực rồi đấy. - Không, như vậy là bất lịch sự.
- Cậu sao vậy? - Cậu ăn giấy à?
Bài kiểm tra nào mà điểm kém là mình nhai luôn.
Thay vì ở đây nhìn cậu làm trò, tốt hơn tôi nên đợi bên ngoài.
- Mình mượn máy nhé? - Chờ một chút.
- Xong rồi, cậu làm đi. - Cám ơn.
- Vin? - Hả?
- Đây là mình hả? - Ừ, đó là cậu.
Mình làm thứ đặc biệt dành riêng cho cậu.
Đẹp thật đấy.
- Mình có thể lấy bức ảnh này không? - Được thôi, cậu cứ lấy đi.
Mình sẽ để làm avatar trên facebook.
- Cậu làm gì vậy? - Đâu có gì, cái phích cắm...
Cậu đang lên mạng phải không? Nó có thể làm hỏng máy.
Đẹp quá, cậu biết không?
Chưa từng có người con trai nào vẽ mình như thế.
Thường thì họ nghĩ nếu họ muốn tiếp cận một cô gái...
Họ phải có iphone, xế xịn, và ăn những món đắt tiền.
Họ lầm rồi.
Chỉ một điều nhỏ này thôi có thể gây ấn tượng được với mình.
Điều quan trọng không phải là tiền bạc, mà là sự tôn trọng.
Gì đây? Sao cậu lại dán băng trên mặt?
Trào lưu 9x bây giờ hay dán băng keo giống trong manga đấy.
Kevin!
Thật không? Người ta nói cậu thích tải về những bộ phim tình cảm ướt át sướt mướt.
Đâu có.
Thật ra thì mình muốn xem phim tình cảm lắm.
Hôn môi một cô gái phải có cảm giác...
mềm mại, và...
Ngọt ngào.
Để mình đỡ cậu dậy.
Nhìn mặt cậu tếu tếu thật.
Mình gửi mail xong rồi. Tối nay có tiết mục gì không?
Không, không có tiết mục gì cả.
Muốn đi xem phim với mình và Rin lúc 8 giờ không?
Có vài người thôi. Cậu muốn đi chứ?
Cậu lên lịch một cuộc hẹn với mình?
Nếu cậu thích và có thời gian. Nếu không được cũng không sao.
Được, được chứ. Mình có thời gian rãnh mà.
Erin đang đợi ngoài đó. Mình không thể để cậu ấy chờ lâu.
Được thôi. Cậu ra đi.
- Mình muốn ra ngoài. Đi lối nào đây? - Lối này.
- Thôi lối này đi. - Cám ơn nhé.
An? Cậu sao vậy?
Jessica?
Cậu sao vậy? Mình chỉ mới đi có một chút thôi mà.
Có gì đâu. Chỉ thấy nhớ cậu thôi.
Lần sau tụi mình sẽ tiếp tục, được chứ?
- Được thôi. - Tạm biệt An.
Cậu biết gì không? Phép lạ vừa xuất hiện trong đời tôi.
- Jessica đã mời tôi... - Đủ rồi, để lát nói sau nha Vin.
Tôi muốn đi xả trước.
Mình thề hôm nay là một ngày không may của mình.
Có chuyện gì với thằng nhóc đó vậy? Tủm tĩm cười một mình luôn.
Xin chào, Jessica!
Chuyện gì vậy? Hắn không làm gì cậu lúc trong phòng đó chứ?
Hay là biết chuyện của mình?
Là thế này, mình đã mời Kevin đi xem phim với chúng ta tối nay.
Khoan đã, khoan đã.
Từ khi nào mà chữ "Kevin" lại kết hợp với chữ "đi xem phim" vậy?
- Mình không muốn. Cậu đi một mình đi. - Có thật là cậu không muốn tham gia?
- Không. - Được rồi, vậy mình sẽ đi một mình.
- Tạm biệt. Tiếc là cậu không tham gia. - Jessica.
Cậu dại trai quá.
- Alô! - Mình muốn nói là Erin không đi.
Nếu vậy thì chỉ có mình và cậu. Được chứ?
Được chứ, không sao cả.
- Miao! - Hả?
- Game? - Game? Tôi thích chơi game.
Vậy sau đó tụi tôi đi xem phim?
Các cậu xem Mie Yao Bie đi. Tôi đi trước đây.
Ta nhảy đi.
Nhảy tung tăng. Váy tung bay.
- Ê, thay phiên đi. - Gì hả? Tôi đang chơi mà. Xếp hàng đi.
Cô ấy nói gì vậy?
- Chuyện này kể ra dài dòng lắm. - Trông chừng cô ấy mệt thật, quậy lắm.
Ê, lợi dụng hả?
Đập hắn!
Thấy sao?
- Đá đi! Đá đi. - Đá hắn đi!
Tổ cha nó! Lót đá bên trong hả trời?
Người trúng giải đặc biệt sẽ có một chuyến du lịch đến Tokyo.
Và các bạn sẽ có cơ hội để gặp tôi.
Cậu muốn làm bạn gái của mình không?
Cậu nói gì vậy?
- Trong phim hay nói như vậy. - Vậy sao?
Xem tiếp đi.
Quảng cáo?
- Cởi luôn. - Ê, đừng!
Trời ơi!
Trời ơi, sao lại lột đồ người ta vậy trời?
Cứu em với mọi người ơi.
Chơi kì quá đi.
Mẹ ơi!
Sao cậu không trả lời?
- Hả? Là Mike gọi. - Mike? Sao không trả lời?
Vậy theo quan điểm của cậu thì mẫu con trai thích hợp là gì?
Mẫu con trai thích hợp với mình ư?
- Mình thích con trai... - Kevin! Kevin!
- Kevin! - Cô ấy gọi cậu hay ai vậy?
Ê, lũ nhóc! Tụi mày nghĩ tao là thùng rác hả?
Sao lại ném cái quần này vào mặt tao?
Lũ nhãi ranh này.
Ông nói cái gì? Tôi đâu cố ý. Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Đừng có lố bịch vậy chứ. Xin lỗi! Xin lỗi!
- Mẫu con trai... - Xin lỗi ông, ngồi xuống xem tiếp đi.
Như thế nào? Như thế nào?
- Phiền quá. - Ở đâu ra vậy?
- Ồn ào quá. - Ngồi xuống đi.
Mình muốn tản bộ dạo phố với cậu.
Sao thế? Giọng cậu nghe có vẻ hoảng hốt vậy?
Cho tôi qua.
A, Kevin!
Kevin. Tìm anh nãy giờ.
- Jessica, Jessica, Jessica! - Kevin!
Chào.
Bà nội này phá dữ lắm, không ngồi yên được.
Mình nghĩ cậu là một chàng trai tốt. Hóa ra cậu lại là một tay sát gái.
Mình là một con ngốc, phải không?
Mình mong mình có thể gặp một chàng trai tốt hơn Mike.
Hóa ra cậu còn tồi hơn cả Mike.
- Jess, để mình giải thích, cô ấy là... - Mình thấy hối hận.
Mình hối hận vì đã mở cửa trái tim ra đón nhận cậu.
- Mình về đây. - Nghe mình giải thích đã, Jess.
- Jessica! Cậu sao vậy? - Kevin...
Lại có chuyện gì với thằng tửng đó nữa?
Hắn làm tổn thương cậu phải không?
Bực quá đi mất. Nếu gặp mình sẽ cắn hắn.
Bực cái thằng tửng này ghê. Đâu rồi? Nhanh lên! Ra ngoài!
Thằng bạn vô liêm sỉ của cậu đâu?
Đừng có hòng mà trốn sau cái cặp kính ngố đó.
Cậu tìm Kevin à? Cậu ấy là chiến hữu của tôi.
Tính làm gì với cậu ấy vậy? Thanh toán hả?
Rút ra rồi.
Con này không sợ cậu đâu nhá.
Thằng này cũng chẳng ngán đâu nhá.
Dại gái nữa rồi.
Cậu quên rằng lần trước tôi còn nợ cậu một chuyện?
- Đúng rồi, tôi sẽ nghe nốt phần còn lại. - Nhưng có một điều kiện, An.
- Điều kiện gì? - Nhắm mắt lại trước đi.
- Nhắm mắt à? - Ừ.
- Được thôi. - Nhắm mắt lại nào.
Tôi thích khúc nhắm mắt.
Đó là lý do tại sao một thằng ngốc thì đừng nên tán gái.
Chuyện gì vậy?
Hắn đây rồi. Thằng khốn bại não đây rồi.
- Sao cậu dám làm tổn thương Jessica? - Nghe tôi nói trước đã.
Chẳng có gì cả. Cô gái đó là Mie Yao Bie.
Ai là Miyabi? Cô ấy là ai? Giải thích đi. Nhanh lên.
- Không phải Miyabi, mà là Mie Yao Bie. - Tôi không quan tâm.
Miyabi hay mì gói gà trộn. Tôi không quan tâm.
Làm gì căng thẳng vậy?
Tôi có ý định bắt cóc Miyabi. Nhưng lại bắt nhầm Mie Yao Bie.
Tôi đã bắt nhầm. Cô ấy khiến tôi căng thẳng đấy.
Gì cũng được. Kevin, nghe đây, đừng bao giờ đến gần Jessica bạn tôi nữa.
- Nhưng... - Không nhưng gì cả. Liệu hồn đấy.
Nếu cậu dám đến gần Jessica lần nữa, tôi sẽ tính sổ với cậu.
Chuyện ngày càng phức tạp hơn rồi, An.
Giờ tôi phải làm gì đây, An?
Nếu tôi nói thẳng hết với Jessica, cô ấy sẽ không tin.
- Chỉ cần cho cô ấy thấy cậu ăn năn. - Bẳng cách nào?
- Mua hoa tặng đi. - Hoa?
Ừ, tôi nhớ rõ có một câu nói:
"Hãy nói bằng hoa"
Hay phải không?
Đó là định mệnh của cậu, Vin.
Alô, hôm trước tôi có đặt vé đi Jakarta.
Vâng, đúng, là tôi đây.
Tôi muốn biết vé đã xác nhận chưa.
Vé đã xác nhận rồi à? Vâng, tối ngày mai.
Thủ tục xong hết rồi à, tuyệt quá.
Vâng, tôi sẽ đến sớm, cám ơn.
Cuối cùng thì mình cũng đã chắc chắn sẽ bay đến Jakarta.
Mày làm gì ở đây? Sao mày đến đây? Tại sao?
- Làm ơn đừng mà, Mike. - Về nhà, đi đi.
Chờ chút, chờ chút.
Đừng quên là trong buổi tiệc sinh nhật Jessica tối nay,
Mang cô gái xinh đẹp của mày đến.
Đừng quên phải chứng minh chuyện đó.
Biến về nhà đi.
- Chào cưng. - Mike, anh đến đây làm gì?
Bất ngờ dành cho em.
Cám ơn, hoa đẹp lắm.
Đây là thông điệp để nói lên lời xin lỗi.
Trước đây anh đã không tốt với mọi người.
Em có tha thứ cho anh không?
Có vẻ như em phải vào trong chuẩn bị cho bữa tiệc tối nay.
Cưng...
Tôi vừa nhận ra một điều, nhìn tôi cũng bảnh đấy chứ.
An, tôi đẹp trai quá.
Thôi nào.
- Đừng phiền tôi nữa. - Ta đi thôi, nhanh lên, Vin.
Vin, Vin! Không...
Sẽ có một cuộc chiến.
Vậy là mấy bữa nay các cậu giấu hộ chiếu của Mie?
Cô ấy cần thứ này mà các cậu không trả lại.
Não các cậu ở đâu?
Nếu tôi trả lại, thì chúng ta không thể đưa cô ấy đến bữa tiệc tối nay.
- Và chúng ta sẽ thua thằng Mike. - Như vậy sao được.
Giờ đây gia đình và bạn bè của cô ấy đang tìm kiếm.
Lẽ ra cô ấy phải có một kì nghỉ vui vẻ thay vì đi với 3 thằng thua cuộc chúng ta.
Vin, cậu thật sự không hiểu chuyện.
Sau đêm nay, chúng ta sẽ không thành kẻ thua cuộc nữa.
Vin, cậu làm gì vậy?
Cậu thật là ăn hại.
Kẹo mút.
Kevin.
Còn cách nào khác nữa?
Chúng ta chỉ đưa Mie Yao Bie đến dự tiệc sinh nhật Jessica.
Chỉ một hoặc hai tiếng thôi. Chuyện này sẽ làm thay đổi cuộc đời ta.
Xin lỗi, An.
- Tôi xin lỗi, đây là...hộ chiếu của cô. - Hộ chiếu?
- Hộ chiếu. Hộ chiếu của tôi. Cám ơn anh. - Được, được, tốt.
Nếu cậu không muốn đến dự sinh nhật Jessica, được thôi.
Không sao. Tôi không muốn thành kẻ thua cuộc như cậu, cậu.
- Cô nữa. - Tôi?
Gì hả? Tôi đang bực. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cậu chỉ biết đùa cợt suốt ngày, Mo.
- Tôi đang nổi điên đấy. Cậu sợ không? - Sợ rồi, An.
Nếu sợ thì tốt.
Ở lại đây thật là vô ích. Tôi đi đây.
- Tụi mày có thể qua. - Tận hưởng tiệc tùng đi.
Người đẹp, vào đi.
- Mấy thằng hề này ở đâu chui ra đây? - Biến đi!
Jessica, cục cưng ơi. Ta xuống dưới nào.
Có nhiều người ở dưới lắm, đi nào.
Chờ một chút.
Bó hoa này từ đâu đến đây?
Của ai vậy?
Thằng ngốc đó tưởng hắn thông minh để dỗ ngọt cậu.
- Từ lúc nào mà cậu cho là Mike ngốc vậy? - Không phải Mike, mà là Kevin.
- Hả? Kevin? - Đọc đi.
"Đừng giận nữa mà Jess. Kevin"
Ở lại đây chỉ còn hai chúng ta, nói ra đi những suy tư buồn phiền...
Bim, tôi chưa bao giờ có được những thứ tôi muốn.
Và bây giờ, tôi thật sự biết mình muốn gì. Tôi phải theo đuổi giấc mơ của tôi.
Tôi phải theo đuổi Jessica và chiếm được tình cảm cô ấy.
Tôi phải gặp cô ấy và chứng minh rằng mình không thất bại.
Mặc dù tôi đã thua cược, nhưng ít ra tôi vẫn là đấng nam nhi.
Vẫn kiên trì theo đuổi cô ấy, mặc kệ Mike.
Thác loạn đi.
Mày đi đâu vậy? Không đọc bảng trước mặt à?
"Không tiếp kẻ bại trận". Tao hỏi mày.
Đứa con gái xinh đẹp mà mày và tụi bạn mày đã hứa đâu?
Người đâu? Mày giữ nó ở đâu? Ở đâu hả?
- Đâu nào? - Mày có dẫn tới không? Có không?
Không. Vậy là nó phải đi rồi. Biến khỏi đây.
Đừng đi đâu hết. Chờ đó.
- Tao cần trò giải trí tối nay. - Ừ ha.
- Vậy, nếu như nó... - Nó sao hả?
- Lại đây. - Gì vậy?
- Tối nay mày đi một mình? - Tôi đi một mình.
- Hai thằng bạn cặn bã của mày đâu? - Thôi quên đi.
- Không cần phải nói về tụi nó. - Tao thích phong cách này, đập tay nào.
Vậy tối nay mày sẽ tiệc tùng chung với tụi tao. Muốn thế không?
- Với một điều kiện. - Điều kiện gì?
- Mày phải uống với tụi tao. - Uống?
Có bia rượu ở đây nữa sao?
- Tôi muốn chứ. - Đi nào. Ta nhập tiệc thôi.
Jess, sao im lặng vậy? Tiệc sôi động mà. Có chuyện gì với cậu thế?
- Đâu có gì. - Không giống thế. Thôi mình qua kia đây.
Uống đi! Uống đi! Uống đi! Uống đi!
Show hàng nào, cởi quần ra. Cởi ra đi!
- Cởi hết quần ra chứ? - Màn khỏa thân này.
Được thôi.
Thật xấu hổ! Quần của cậu bốc mùi kinh quá.
Gã kia không thể ở lại được. Nhanh lên!
Xem hắn làm trò gì kìa.
Đưa đây! Dừng lại đi!
- Ai dám mang rượu đến nhà tôi? - Thôi nào Jessica.
Cái này không thể. Cái kia không thể.
Không nhìn thấy mọi người ở đây ai cũng uống à?
Nhưng bữa tiệc này thì không được có rượu.
Nhanh lên! Thằng An bạn các cậu đang say kìa.
Bốc mùi hôi ghê lắm. Ở trong đó.
- Vin, Vin - An, mặc đồ vào đi.
- Hình như có đánh nhau, Vin. - Jessica!
Đừng quan tâm đến tụi này nữa. Tụi này chỉ muốn nhảy nhót thôi.
Đừng làm Jessica đau.
Hai thằng cặn bã kìa.
Mày đến đúng lúc đấy. Tao đang kiếm người xả giận.
- Đừng có xía vào. - Tụi mày muốn gì?
Đập nó đi, Vin! Đập đi!
- Đập nó nữa đi. - Coi chừng kìa!
Thôi tao có công chuyện phải đi rồi. Ở lại chơi đi.
Tao đi trước đây.
Thằng bóng.
Mày muốn con nhỏ này. Cứ lấy đi. Tao không còn hứng thú nữa.
Nhưng nên nhớ một điều: tối nay mày vẫn thua cược.
Bởi vì mày không đi cùng với đứa con gái đẹp nào tối nay.
Kevin!
Miao!
Đau muốn chết.
Anh ổn chứ?
Chào mọi người. Ngủ ngon nhé.
Đó là kết cục dành cho một thằng đàn ông mất dạy. Biến khỏi đây!
Tiệc tùng nào.
Cám ơn cậu.
- Em này tuyệt quá. - Ừ.
Tạm biệt, cám ơn các bạn. Về cẩn thận nhé.
- Jess... - Hả?
Xin lỗi vì không mời mà đến. Thật ra mình chỉ đến để...
Nói lời xin lỗi?
Mình đã tha thứ cho cậu trước khi cậu đến đây.
Erin đã nói mọi chuyện về Mie Yao Bie.
Và về Mike nữa. Mình phải cám ơn cậu.
- Hắn đáng phải nhận một bài học. - Vậy sao?
Có vẻ như bộ phim hôm đó vẫn chưa xem xong.
- Cậu vẫn muốn xem chứ? - Ừ, nếu có ai đó mời mình.
Được thôi, khi nào?
- Khi nào cậu có thể đi? - Tùy cậu thôi.
Còn chuyện này nữa. Có ai đó đã tặng mình bó hoa trắng.
Tưởng như là Mike tặng. Nhưng mình biết không phải của hắn.
Có một tấm thiệp. Nó màu trắng.
Mùi thơm lắm. Nó là của ai nhỉ?
Cậu biết bó hoa đó đến từ đâu không?
Mình biết là của cậu.
Cám ơn cậu. Hoa đẹp lắm. Mình thích bó hoa đó.
Lần sau làm ơn đừng có say sỉn nữa đấy.
Cậu không thấy xấu hổ khi dìu tôi đi như thế sao?
Cậu mệt rồi. Làm sao mà tôi có thể bỏ cậu một mình trong đó được.
Đó là...đó là tính cách tôi thích. Cậu quan tâm đến tôi.
Vin, tha lỗi cho tôi, được không?
Tôi không muốn phá hỏng tình bạn giữa chúng ta, Vin.
- Chúng ta mãi là anh em tốt. - Đàn ông sao ôm nhau thế kia?
Tôi muốn 3 đứa tụi mình là anh em tốt.
Đừng phun nữa đấy.
Đừng cãi nhau nữa được chứ? Chúng ta là anh em tốt.
Chào mọi người!
- Giờ tụi tôi tham gia tiệc với nhé? - Được không nào?
lkimasu, được chứ?
Người thắng giải sẽ có cơ hội đi du lịch đến Tokyo.
Và bạn sẽ có cơ hội để gặp được tôi.
Đó là chương trình quảng cáo lúc trong rạp phải không?
- Cậu có thể nói tiếng Nhật à? - Ừ, chỉ một chút thôi.
Mình muốn hỏi cậu cái này.
Có một câu tiếng Nhật như thế này.
Vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là: "Em muốn làm bạn gái của anh"
- "Em muốn là bạn gái của anh"? - Ừ, "em muốn làm..."
Còn thế này nghĩa là gì?
- Vậy lúc ở rạp, cậu đã biết... - Ừ.
- Chỉ giả vờ ngây ngô thôi. - Vậy à?
Ê này, làm gì vậy?
Tôi thắng rồi, Mo.
Nhưng mà rõ ràng là chúng ta vẫn sống thật mà phải không?
Người ta đâu có giống như tụi mình gặp được "Miyabi".
Một thằng con trai như tôi không thể chơi bời.
- An, mở cửa. - Tôi đang chơi mà.
Vin, mở đi, đây là nhà của cậu mà.
- Mo, cậu mở đi. Nhanh nào! - Ngưng lại, đừng ăn gian đấy.
Không đâu, tụi tôi sẽ chờ.
- Liệu hồn đấy, đừng có chơi của tôi. - Chào cậu.
Chào chị.
- Nghiêm túc đấy. Chờ đi. - Cậu khỏe không?
Khỏe. Tôi không thể nói được tụi nhóc này.
Muốn giao thư hả? Chờ chút.
- 10.000. - Để làm gì?
Tiền bo. Nhanh lên.
Cám ơn chị.
Tiền gì đây?
Anh chàng đó lạ thật.
Tuyệt thật. Người giao thư thời buổi này đẹp quá.
- Cô ấy có nét giống Maria Ozawa. - Ozawa.
- Maria Ozawa? - Mo. Hay quá ha.
Cô ấy đi mất rồi. Cô ấy là Maria! Maria!
Maria Mercedes. Maria Ozawa! Cô ấy ở ngoài đời thật.
Xui quá đi! Cô ta biến đâu mất tiêu rồi?
Nếu biết sớm mình đưa 50.000 luôn rồi. Maria. Maria.
Này cậu, thư này là thư gì?
Chắc hóa đơn tiền điện. Chúng ta phải thanh toán à?
"Xin chúc mừng! Bạn đã trúng giải đặc biệt một chuyến đi đến Tokyo"
Tokyo, Tokyo... Bimo đúng rồi. Tokyo!
Anh yêu em, Miyabi...
Vietnamese Subtitle: VII